Thin wall:

Thin wall core bits have a narrower width of cutting face on the core bit crown. It is referred to as “TW” when referring to sizes of thin wall, as in BTW, NTW or HTW. By using this size you can get larger core while using the same diameter of drill rod. The wall is the distance between the outside diameter and the inside diameter.

Тонкостенный инструмент:

Тонкостенные коронки имеют более узкую ширину режущей поверхности – матрицы – коронки. Такая коронка записывается как «TW», когда речь идет о размерах тонкостенного инструмента, например, в BTW, NTW или HTW. Используя этот размер, вы можете получить больший диаметр керна, используя тот же диаметр бурильной колонны. Толщина стенки – это размер между наружным диаметром и внутренним диаметром.

Kerf:

This also refers to the width of the cutting face of a core bit crown, and is another term for “wall”, or the distance between the outside diameter and the inside diameter. It is often referred to in the abbreviation TK in some products, where TK stands for thin kerf. For example, BQTK.

Kerf:

Этот термин также относится к ширине режущей поверхности коронки и это еще один термин для тонкостенного инструмента или размера между наружным диаметром и внутренним диаметром. Этот термин часто упоминается в аббревиатуре TK в некоторых продуктах, где TK обозначает тонкостенный инструмемнт. Например, BQTK.

 Matrix:

This refers to the material that a core bit is made of, and consists of a special mix of metal alloys, diamonds and bonding agents. Each matrix can be harder or softer according to the type of ground they are developed for. Sometimes a core bit can be referred to as a matrix.

Матрица (коронки):

Это относится к материалу, из которого изготовлен рабочий слой буровой коронки и состоит из специальной смеси из металлических сплавов, алмазов и связующих веществ. Любая матрица может быть более твердой или мягкой в зависимости от типа пород, для которой она разработана. Иногда  сами коронки могут назвать матрицей.

Mohs scale:

This is a chart of relative hardness of various minerals. The scale consists of numbers one through ten; 1 being the softest and 10 being the hardest.

Шкала Мооса:

Это диаграмма относительной твердости различных минералов. Шкала состоит из чисел от одного до десяти; где 1 является самым мягким минералом, а 10 – самым твердым.

Dip:

The dip refers to the angle of the mast that you are set up on, or the inclination.

Наклон:

Угол наклона относится к углу мачты, на которой вы настроены по условиям бурения.

Drilling cycle:

I have included this one because it is the basis of diamond drilling. The cycle includes rotation into the hole, filling up the tube, pulling it out, and emptying the core from it. Everything is a variation on that regardless of ground conditions or location.

Цикл бурения:

Этот термин включен, потому что это основа алмазного колонкового бурения. Цикл включает вращение в скважине, заполнение внутренней колонковой трубы керном, вытягивание от забоя на поверхность и опорожнение колонкового керна. Весь этот цикл выполняется независимо от места расположения установки или условий бурения.

Configuration:

The  core bit configuration is the design of the face of the crown of a bit. Options include shape of waterways, number of waterways, width of waterways, discharge options and other features like crown height or diameter reinforcements.

Конфигурация:

Конфигурация буровой коронки – это внешний вид рабочей поверхности коронки. Варианты включают в себя форму промывочных отверстий, количество промывочных отверстий, ширину промывочных отверстий, варианты разгрузки и другие функции, такие как увеличенные высоты матрицы или усиление внешнего или внутреннего диаметра рабочей поверхности коронки. 

Waterway:

This is the space in the crown of a core bit that allows drill water to pass and clear the rock cuttings from the bottom of the hole and to carry them up to the top of the borehole. It is one of the options of a configuration.

Промывочные отверстия: 

Это пустоты, прорези рабочей поверхности буровой коронки, которое позволяют промывочной жидкости проходить и очищать забой скважины и переносить наверх к устью скважины шлам. Вид, количество, ширина промывочных отверстий являются одним из вариантов конфигурации матрицы буровой коронки (если кто забыл).

Polymer:

Polymers are products that you add to your drilling water that help resolve specific drilling problems such as abrasiveness or sand. They can come in liquid or powder form depending on which is better suited for your operation.

Полимер:

Полимеры – это продукты, которые вы добавляете к своей буровой воде, которые помогают решать конкретные проблемы бурения, такие как высокий износ инструмента или осыпание стенок скважины. Они могут поступать в жидкой или порошкообразной форме, в зависимости от того, что лучше подходит для вашей работы.

Additive:

Drilling fluid additives is another term for products you add to your drilling mud to resolve drilling problems.

Добавка:

Добавки для буровых растворов – еще один термин для продуктов, которые вы добавляете к буровому раствору для решения проблем бурения. 

Taper:

This can refer to a thread profile on almost any diamond drilling rod thread on the market. A “taper thread” helps create an interference fit that is water tight.

Уклон:

Этот термин может относиться к профилю резьбы практически на любой буровой штанги на рынке. «резьба с углом» помогает создать водонепроницаемую, герметичную полость.

Bit balling:

A condition that arises when soil sticks to the drill bit and forms a ball. This issue can cause several problems such as reduction in rate of penetration and surface torque. Clay stone and shale have a tendency to ball up the bit. Drilling fluid additives such as DD-955 can prevent clay swelling.

Налипание на долото:

Условие, которое возникает, когда почва прилипает к буровому долоту и образует шар. Эта проблема может вызвать ряд проблем, таких как снижение скорости бурения и повышение крутящего момента. Возникает в породах содержащие глину и сланец есть склонность забивать коронки. Буровые добавки такие как DD-955, могут препятствовать разбуханию глины.

Конечно, есть еще много терминов, но если вы новичок на участке буровых работ, зная эти термины, вы не будите выглядеть слишком зеленым) Помните, мы здесь, чтобы облегчить жизнь бурильщиков (Remember, we’re here to make drillers’ lives easier).